設為首頁│首頁童書成人讀物企業故事與我們聯絡  更新日期 2006年11月02日
歷史
推理小說
美國文學
購書專線
新聞剪輯懷念潘先生圖畫書導讀
圖畫書導讀16
看更多
你變我也變 精湛兒童之友第6期
文/松谷美代子
圖/瀨川康男
譯/汪仲 導讀/潘人木
 
你也會變,知道嗎?

  夏天的傍晚,吃過了飯,一群孩子坐在大樹下,聽爺爺、奶奶、母親、姑媽講故事,講了一個又一個,其實,都是些講過幾十遍的老故事,卻像新鮮的那麼講、那麼聽。直到月亮升起,眼皮也睜不開,才去睡覺。這是幾十年前中國大家庭常有的溫馨畫面。如今,這般情景縱然消失,故事卻留傳著,一代講給一代,這些美麗的故事就是民間故事。
  現在的孩子在學校學習,以前孩子讀書的機會不普遍,但他們也在學習,他們在故事中學習,在故事中成長。
  民間故事是文化的記錄者、保存者,我們的祖先用各種方式把它們保存下來。這些故事不但可以講,還可以唱(如說書、各類地方劇),也有用兒歌表達的呢。比方〈小白菜,地裡黃〉敘述一個失去母親的孩子所經歷的悲苦;〈老槐樹〉敘述出嫁的女孩如何受嫂嫂的欺負。有一首兒歌更妙,用最少的字,敘述一個空間最大的故事,你可以隨自己的想像去擴大,加油添醬:
  去的,牛拉車,
  回來,車拉牛;
  牛死啦,車賣啦,
  拿個牛鈴回來啦。(河南)

  世界各國的民間故事有很多共同點,不外是善有善報,惡有惡報,勸人為善這些。其中一個最共同的共同點,就是利用「變」來解決問題,增加趣味。說起「變」來,咱們《西遊記》裡的孫悟空,可以稱得上是「變身之王」,他有七十二變。外國有〈青蛙王子〉,我們有〈青蛙女婿〉 (土族民間故事,最後青蛙變成帥哥);外國有〈小紅帽〉,我們有〈虎姑婆〉,至於〈灰姑娘〉、〈桃太郎〉、〈白蛇傳〉等等也都是「變」的故事。
  「變」是一種超越,一種幻想,一種補償,人力所不逮的,用變來解決,所以顯得有趣。
  最美麗的「變的故事」來自中國古書,還和兒童有關係呢。古書裡記載,天上有一個「熒惑星」,他是一位神仙,最喜歡兒童歌謠。有一天,他變成一個小男孩,穿著紅衣服,降臨人世,專門創作童謠還教小孩唱呢。
  《你變我也變》是一則日本民間寓言故事。狐和狸都有變身的本領,卻誰也不服誰。雙方同意舉行一場比賽,看看誰的功夫高,能騙過對方。狐與狸各有缺點,卻不自覺。狐驕傲、狸貪吃,結果雙方都由於自身的缺點而失敗。這個故事告訴我們,一個人決不能用「變」的本領獲得勝利,勝利的武器是自己修身養性讓自己的頭腦變得聰明,而不是變外表。
  變的故事很有趣,你想不想也寫一個?其實不用寫,用想的也很好。你可以想:如果自己變成一隻大象會怎樣?如果變成了小老鼠會怎樣?變成神仙呢?
  實際上,你真的會變哪!而且天天在變。不必羨慕孫悟空,他會七十二變,你會「變」的,比他更多、更妙!你是會變的高手——由小變大,由無知變聰明,由軟弱變強壯。你會算術、外國語,你還會打電腦,這些能耐是孫悟空、狐、狸所不及的。成長、學習就是最神奇的變。所以你要儘量修正自己的缺點,好好的變。在此,有一首外國人寫的詩,送給在變中的你。

問(卡拉.克斯金)
人們常常問我,
你長大了
要做什麼?
我說,我想做天、
想做飛機、火車或小老鼠、
或者一座嚇人的鬼屋,
或者一隻毛絨絨的,粗野的……
或者乾脆還是做個小孩比較酷。

 

台灣英文雜誌社股份有限公司

台北縣新店市寶興路45巷1號2樓

服務專線 02-2381-4583 服務信箱 marketing@fmp.com.tw

版權所有 © 2005 Formosan Magazine Press Inc. All rights reserved.