設為首頁│首頁童書成人讀物企業故事與我們聯絡  更新日期 2006年11月02日
歷史
推理小說
美國文學
購書專線
新聞剪輯懷念潘先生圖畫書導讀
圖畫書導讀14
看更多
給森林的信 精湛兒童之友第2期
文/片山令子
圖/片山健
譯/汪仲 導讀/潘人木
 
一串可愛的小紙人兒

  冬天來了,又是風,又是雪的,小女孩寬寬不能到森林裡去玩,可是心中十分惦念森林裡她的動物朋友們,所以分別寫了封信給牠們,包括給小松鼠的、小蜥蝪的、小鳥的、小兔的。最後還沒忘記也給大杉樹寫了封信,感謝他為她負責「看守」這些信。
  我很喜歡這本書,因為當我讀完了它,有一種喜悅又驚奇的感覺,好像作者在我面前表演摺紙似的,左摺右摺,剪了幾刀,打開來,哇!是一串手牽著手可愛的小紙人兒!單獨而又相連。
  我喜歡這本書,因為它的「紙短情長」。作者用最簡單的書信方式,傳達了一個完整的「森
林的故事」。更可貴的是,完全從孩子的眼光、孩子的感情來看這個美麗的世界。裡面充滿了關懷和快樂,透過關懷和快樂,又毫無痕跡的介紹了動植物的生活。只要看看信裡的稱謂就知道「親愛的綠眼小松鼠」、「上次撿石頭的時候碰到的小蜥蝪」、「喜歡唱歌的小鳥兒」、「黑耳朵的小兔子」、「大杉樹先生」。作者如果不關懷,怎會注意到松鼠的「綠」眼睛?作者如果不快樂,怎麼會跟小鳥一起唱「果實」歌?作者如果不想將動物的生活介紹給讀者,怎會告
訴我們小蜥蝪住在石頭縫裡而黑耳朵小兔的家有好多窗戶?
  我喜歡這本書很大的原因是它充滿了詩意。把時間地點背景,寫得不但美麗,而且充份運用了「文字繪圖」的技巧,這種技巧也就是詩的技巧,把一張張圖畫繪在你的腦海裡。看每封信的末了都這樣寫;「等春天來了,森林裡紫羅蘭花開的時候,我會在這棵大杉樹下等你。」時間、地點、人物、背景在兒童文學裡是很要緊的部分,但如此表達得有詩意,卻非一般作者所能為。
  好的故事可以擴大讀者的視野,鼓勵讀者追求更多。我讀了這本書後,忍不住要找一找有沒有以極短的篇章、以相似的感情來寫小動物的作品,我找到了,找到兩個,當然還有更多,值得小讀者去找。我把我找到的,介紹如下,做為本文的結尾。

給三月裡的知更鳥(Kathryn Worth)
親愛的飛走了的知更鳥,
遠離了風雪和冰雨。
我們希望你快點回來,
和我們重聚。
我已經寫信給花兒們,
桃花和李花
請他們快點回來,
他們都答應說很高興回家。

莎莉和曼達(作者不詳)
莎莉和曼達是兩隻小小的蜥蝪,
牠們把蒼蠅吞進兩個小小的胃裡,
牠們住在蘑菇旁邊,離兩個小小的山丘很近,
牠們到處的爬,用牠們小小的肚皮貼地。

 

台灣英文雜誌社股份有限公司

台北縣新店市寶興路45巷1號2樓

服務專線 02-2381-4583 服務信箱 marketing@fmp.com.tw

版權所有 © 2005 Formosan Magazine Press Inc. All rights reserved.