【賞析】
風是沒有固定形體的東西，但是人人都知道它的存在。怎麼知道的？用間接法證明的。上面這首英文小詩是十九世紀英國詩人羅賽蒂（1830∼1894）寫的，她的證明是，風來時樹葉在顫抖、鞠躬。
我們還可以舉一個中國小詩的例子，是唐朝詩人李橋（644∼713）寫的〈風〉：「解落三秋葉，能開二月花，過江千尺浪，入竹萬竿斜。」意思是風能使深秋的葉子掉落，風使二月的花開放；風過江時引起千尺的大浪，風經過竹林時千萬根竹竿都傾斜了。
二位詩人，前者只以樹葉為證；後者以樹葉、花朵、浪、竹為證，以類似謎語的手法，證明風的存在。讀此二詩後，給我們留下一幅幅風的圖畫，二位作者的時代相差千年，居住地相差萬里，寫風的手法竟如此相似，真應了一句俗話「人同此心，心同此理」啊！

（轉載自精湛兒童之友別冊《圖畫書的樂趣》第15期，台灣英文雜誌社1999年10月出版）