以前我曾讀過一首英文小詩，題目是〈小動物不要去傷害〉，陳木城先生的譯文是：
　　　　小動物不要去傷害，
　　　　瓢蟲蝴蝶多可愛，
　　　　飛蛾有粉粉的翅膀，
　　　　唧唧唧，快樂的小蟋蟀，
　　　　蚱蜢跳得多輕快，
　　　　蠓蟲會跳舞，
　　　　甲蟲胖嘟嘟，
　　　　毛毛蟲爬的樣子很古怪，
　　　　我們都不要去傷害。
　　原本就很愛護小動物的我，讀了這首小詩，又和牠們多了一層親近。
　　最近讀了《沙拉和魔法的店》、《螢火蟲旅店》、《旋風起小蟲急》以及《好暖好暖的被子》四本圖畫書，發現前首詩的小蟲們，都做了這四本書的主角，牠們在這裡面各顯神通，各具智慧，深深感動著我，於是那份親近之情一下子昇華到親密的認同， 好像自己也變成了小蟲，和牠們同住在柳樹村似的。
　　春天裡的毛毛蟲開了一家「沙拉和魔法的店」，讓柳樹村的小動物們親眼看見牠羽化飛去。實際上在此同時，作者史東和子也施出了魔法，使很多閱讀的人彷彿 被催了眠似的，或飛升，或爬行，或跳躍，都變成了小蟲，與牠們「有福同享，有難同當」起來。我就是其中一個。
　　住在柳樹村，我似乎和小蟲們一起聽見春草咻咻的發芽而驚喜；我似乎和牠們一起打著燈籠，招呼同伴，為就要開張的「螢火蟲旅店」鋪著香香的草床。我也似 乎聽見秋風吹得落葉嘩啦啦的響，跟小蟲們一塊著急、一塊蓋起可以避風的落葉屋。當冬天來臨，我也和小蟲們一起聽見雪花在無聲的飄落著酷寒。
　　當季節的變化帶來快樂和生機之後，也帶來了饑餓和苦難。在讀到牠們的生命遭受到危險的時候，我一邊讀，一邊著急的替牠們想辦法，如何以渺小的身體、渺 小的能力抵抗大自然的威猛。可惜我每次想出來的主意，都輸給作者了。原來作者已先我一步，加入了小動物的族群，她對柳樹村的居民了解更深，感情更親， 更能站在牠們的立場，幫牠們出主意。所以她的主意，個個管用，個個是絕招， 全是我這「初入蟲籍」的人萬萬想不出來的。
　　由於作、畫者是同一個人，所以故事和圖畫能夠緊密結合，呈現文外有文、圖外有圖的效果。怎麼說呢？舉例好了。
　　在《沙拉和魔法的店》中，我們是否也嘗到了葉子沙拉如何的清香脆嫩？聞到了春天的草香花香？
　　在《螢火蟲旅店》裡， 開幕當天，大家忙著鋪床，我們是不是也想到在書頁之外，還有個熱熱鬧鬧香香噴噴的大廚房，在準備吃的喝的？當青蛙大勇硬要住進旅店，被大家以妙計趕走，所 有的朋友在一閃一閃的螢火微光中，進入夢鄉，我們是不是彷彿聽見了牠們平靜的呼吸？
　　在《好暖好暖的被子》裡，老鼠來幫忙，拖一個內有絨毛的大果子回家，並叫最小的蟲蟲先進去，我們是否聽見小螞蟻的哭聲和拖拉大果子的「嘿唷嘿唷」聲？這都是文圖中所沒有的呀。
　　書的好，就好在這裡。
　　能無中生有，細細的找，細細的想，它就會給我們額外的快樂。……>>閱讀全文

（本文摘錄自《世界親子圖畫書親子手冊》第6輯）