|
|
|
善的啟示美的洗禮
導讀/陳木城(兒童文學作家、國語教科書編審委員)
|
|
這是一個典型的「老三的故事」。
老三的故事類型,在傳統的童話故事中,一再的在各國民間童話中出現,例如「三隻小豬」、「呆子伊凡」和我國的「蛇郎君,都是這種故事類型的經典之作,在孩子的心中根深蒂固。
故事中的三個人物或三個事件,同中有異,異中有同,在重複中有變化,在變化中有重疊,可以讓孩子容易了解三個人物性格和故事發展的異同,突顯出故事的
主題。從三個事件的衝突,易於比較出行為發展的因果關係,給孩子留下深刻的印象,在心中留下一個永遠的故事。
從兒童心理發展的觀點,孩子對於複雜的故事情節,無法掌握其發展的脈絡,會因此失去閱讀故事或聽故事的樂趣。這種三段式的結構,單純中不流於單調,變
化中不失其秩序。加上語言、句法上的重複,具有詩歌一般的節奏和韻律,是一種很適合孩子的故事敘述形式。
這個故事中三個兄弟去尋找傳說中的獨角獸,胖老大半路上找到他的愛情,瘦老二找到他的財富,只有憨厚的老三漢斯不改初衷,繼續前進。最後得到老人的指
點,經過了許多考驗,終於找到了那美麗的獨角獸。當漢斯舉起槍的時候,卻被獨角獸的美麗迷住了,竟然放下槍,最後回到原來的世界。
善良老三漢斯沒有得到獨角獸,卻得到一個美的感動,一個一生都不後悔,終生津津樂道的美麗故事。
畫家傑納迪.史比林細緻優美的插畫,把孩子帶入歐洲中古時期的風情中。畫中的建築、街道、喜筵、人物、服飾、森林和花園、一磚一瓦、一草一木,畫家無
不精心刻繪,連每一頁的文字,都巧妙的溶在畫境中,結合得天衣無縫。前後粘貼頁,畫家把老三漢斯經歷的四個險境:烈焰、洪水、幽深的黑夜、寒冷的冰雪,繪
成四幅擬人化的立軸,線條柔和、造型美妙,充滿了神祕迷人氣息,值得細細品賞。
《獨角獸》一書是國內出版界引入歐洲風格圖畫書的經典之作。
在讀過美國、日本圖畫書之後,再看看歐洲作品,可以給孩子另一種美感的享受,接受另一種美的洗禮。
|
|
|
| |
|
悅 讀
|
|
《獨角獸》 奧夫利德•普魯斯勒/文 傑納迪•史比林/圖 曾蕙蘭/譯
|
|
|
p.8∼9
經過了七七四十九個星期,他們來到一個正在舉行慶典的村莊。農人圍坐在酒館外面的長桌子旁,喝著啤酒和葡萄酒,吃著烤鵝和烤乳豬。
「來和我們一起慶祝吧!」酒館老闆熱情的邀請三兄弟…… |
|
| |
|
|
p.12∼13
又過了七七四十九個星期,兩兄弟在橫度沙漠的途中,發現一塊金子,「我發財啦!」瘦老二喊道。等他們一到鎮上,瘦老二用金子買了一棟房子和許多華麗的衣裳。 |
| |
|
|
p.16∼17
又過了七七四十九個星期,漢斯來到世界的盡頭。那兒有一個老人住在茅草屋裡。於是,他向老人打聽獨角獸的事。
「如果你想找獨角獸,得先通過烈焰和洪水,再經過最幽深的夜和最酷寒的冰。你得喝口我這井裡的水,吃一個我這棵樹上的蘋果,才能獲得你所需要的力量。」老人說。於是,…… |
|
| |
|
|
p.20∼21
這時候,獨角獸轉過頭來,用兩隻琥珀色的大眼睛凝視著漢斯。
「你真是迷人啊!」漢斯說。他不由的丟下獵槍,把長茅拋進草叢裡,只是出神的站在那裡,彷彿時間停止了,世界也不存在了。 |
|
|
|
|