|
|
|
戲中有戲
導讀/高明美(信誼基金出版社總編輯)
|
|
「誰在兔子的房子裡?」是一個新創的非洲民間故事。
話說一隻兔子有天傍晚回家,發現自己的房子被一個身分不明的「了不得的長個兒」給霸占了。路過的每隻動物見狀,都很熱心的想幫忙,但卻越幫越忙,因為
他們出的盡是些餿主意,不是要把房子拆了、燒了,就是要把它撕爛、踩扁,急得兔子直跳腳。最後,是一隻小青蛙用計誘出了躲在房裡的壞東西,原來,他只不過
是條惡作劇的毛毛蟲。
整個故事雖有好幾個環節,但因情節、句法多所重覆,劇情的起承轉合,也都合理分明,所以孩子大都不會跟丟劇情。全書中,動物間的對話幽默有趣,想法天真單純,十分符合孩子的心理。
本書的畫者李歐和黛安•迪倫,是世界知名的夫妻檔畫家。他們所繪製的《為什麼蚊子老在人們的耳朵邊嗡嗡叫》、「Ashantri
to Zula」分別獲得美國1976、1977年的凱迪考特獎,創下了連續兩年獲得該大獎的空前紀錄。《誰在兔子的房子裡?》是他們在兩次大獎後的第一個作品。
迪倫夫婦工作態度認真,他們在畫民間故事之前,一定先好好鑽研當地的藝術起源、特色,然後再決定採取什麼畫法。
像在本書中,他們揉合非洲藝術的基本元素和東西方戲劇的傳統,創造出了奇妙、魔幻的世界。書中出現人物的髮型、服飾、珠寶以及房子、地形等,都是典型
的馬賽族(Masai)的特徵,但是面具卻是迪倫夫婦獨特的藝術創作。
他們利用讓馬賽族演員戴上面具,為村人演戲的方式,把故事展現出來,手法非常的新穎、高超。書中一開頭的設景是一群馬賽村人群聚集在幕前、熱切的等著
看戲;但幕起,戲開演後,視角移轉了,讀者彷彿置身於村人中,變成這齣戲真正的觀賞者了。迪倫夫婦玩的技法還不止於此,他們設計的面具常會隨著劇情的發
展,變換表情,時而高興,時而恐懼或驚奇,不露痕跡的帶領孩子在愉快的故事和奇幻的戲劇世界中穿梭自如。
|
|
|
| |
|
悅 讀
|
|
《誰在兔子的房子裡?》
薇娜•阿德瑪/文 李奧•迪倫、黛安•迪倫/圖 高明美/譯
|
|
|
p.2∼3
好戲快要開演了,馬賽的村人聚集在還沒拉開的布幕前,興奮的等待著。
布幕後面,有的演員在準備場景、道具,有的在練習台詞,有的在試戴面具。 |
|
| |
|
|
p.4∼5
終於一切都準備好了。布幕拉開,好戲開演了……
從前,有一隻兔子住在峭壁上,從那兒可以眺望到湖泊。她家門前有一條小路直通到水邊。森林裡的動物鬥湖邊喝水,都要經過這條路。每天傍晚,兔子都會坐在路邊,看著他們來來去去。 |
| |
|
|
p.12∼13
……兔子把樹枝一根根撿起來。花豹正好經過。
「你在做什麼啊?兔子!」他問。「你要用樹枝把房子藏起來嗎?」
「才不是呢!」兔子說:「有人在我的房子裡。胡狼想用火把他燒出來。現在我得把這些樹枝拿開。」花豹看著兔子把樹枝弄走後,他問:「誰在兔子的房子裡呢?」
難聽的聲音說:「我是了不得的長個兒!我吃樹,又能踩在大樹的背上。走開,不然的話,我要踩扁你! |
|
| |
|
|
p.14∼15
「什麼?」花豹鼻子噴著氣,大吼:「你嚇不了我!我很勇猛!我要把房子撕得稀爛,然後吃掉你!」於是,他跳到小房子的屋頂上,開始抓呀扯的,扯呀抓的。屋頂的碎片一片片飛落下來,ㄘㄘㄘ。
「住手!」 兔子大吼:「不准你毀了我的房子!」…… |
|
|
|
|