設為首頁│首頁童書成人讀物企業故事與我們聯絡  更新日期 2007年04月14日
歷史
推理小說
美國文學
購書專線
               
地底下的動物地底下的動物 時間滴答滴時間滴答滴
導讀
悅讀
 
艾諾拉和黑鶴

艾諾拉和黑鶴
(Enora and The Black Crane)
艾隆•雷蒙•米克斯/作
張劍鳴/翻譯
回 世界親子圖畫書
這是一個有關色彩的澳洲原住民故事。小男孩被亮閃閃的色彩吸引而深入雨林,發現了鳥兒羽毛變美的秘密,卻因為不小心擊死黑鳥,使自己變成了黑鶴。全書以單純、神秘與簡約的原始藝術之美,啟動孩子對民族與生活文化的省思。

創作背景:身為澳洲原住民的米克斯,將自己祖先獨特的文化藝術充份展現在作品中,因此他的作品被澳洲博物館及國家畫廊所收藏,《艾諾拉與黑鶴》一書更榮獲聯合國兒童基金會國際兒童圖畫書插畫優等獎之殊榮。


艾隆.雷蒙.米克斯
(Arone Raymond Meeks)
  艾隆.雷蒙.米克斯1957年出生於澳洲,畢業於雪梨市立藝術大學視覺藝術系。1989年,獲得澳洲原住民藝術局獎學金,到巴黎遊學半年。他的作品已被澳洲博物館及澳洲國家畫廊列入收藏。
  《艾諾拉和黑鶴》是米克斯第一本自行創作的圖畫書。他將自己祖先獨特的文化藝術充分表現在這本書裡。本書榮獲1992年聯合國兒童基金會EZRA Jack Keats國際兒童圖畫書插畫的優等獎。這項獎項的評定標準,一是必須擁有豐富的創意和極高的美感。其次,要表現出聯合國兒童基金會對兒童的了解與尊重,以及對自然的關切。
神祕的原始之旅
導讀/蘇振明(台北市立師院美勞系副教授)

  「艾諾拉和黑鶴」是一本很有特色的圖畫書;故事是澳洲土著的民間傳說,插畫則充滿澳洲原始繪畫的特色。
  故事內容敘述一個名叫艾諾拉的男孩變成一隻黑鶴的神祕傳說。艾諾拉原本是澳洲土著中一個喜歡爬樹、游泳、抓魚和打獵的冒險少年;有一天,他在河邊追蹤 一團閃亮又會浮動的色光,竟然發現這團色光是森林中鳥類的「色彩之母」--它會把原本是黑、灰或白色的食火雞、鴯苗鳥和鸚鵡染上一身彩色的羽毛。
  第二天,艾諾拉因為好奇,繼續追蹤這團神祕的色光,並以木棍投擊一隻黑鶴。很不幸的,少年把黑鶴打死了。說也奇怪,艾諾拉就在擁抱死去的黑鶴之後,從手上開始,逐漸全身長滿黑色的羽毛,最後竟變成澳洲的黑鶴。
  這本圖畫書講的是澳洲土著的色彩傅說,也是黑鶴的神祕故事;是由澳洲當地一位名叫艾隆•雷蒙•米克斯的質樸作家,自寫自畫完成的。
  本書的插畫風味獨特,它是根據澳洲原始樹皮畫的筆法設計繪製的。書中的色彩,由單純的黑、紅、白,逐漸轉變成彩色的繽紛世界;造形則是以小點和線條來構成,呈現音樂般 的和諧空間。乍看之下,只覺新奇;細細品味,則愈發覺得書中具有原始藝術的單純、神祕與簡約之美。
  看完這本書,好像完成一趟神祕的原始之旅。讓我的心靈回歸到人類古老古老的世界;那裡沒有機械的、人造的緊張和壓力,有的是自然的悠閒和原始的神祕。親子共同欣賞這本 書,共同討論書中的情節與話題,將是一種民族與文化生活的省思;有了這種經驗,我們的孩子將更能瞭解並親近台灣的原住民及其文化。

 
悅  讀
《艾諾拉和黑鶴》 艾隆•雷蒙•米克斯/作 張劍鳴/譯
p.10∼11
鳥叫聲突然停止,就像剛剛響起一樣突然。閃亮的色彩又出現了,它來到空地的中央。艾諾拉等著,瞧著。亮閃閃的色彩彎來繞去,流過每隻鳥的身上,繞著牠們的 身體轉了一圈。色彩一碰到哪隻鳥兒,那隻鳥兒的羽毛就開始有了漂亮的顏色。
 
p.12∼13
天很快的黑了,艾諾拉知道該回家了。可是就在他悄悄走開的時候,卻絆到一塊石頭,發出一陣嘈雜的聲音。雨林裡立刻吵鬧起來。鳥兒拍著翅膀,尖聲大叫。艾諾拉嚇得趕緊從空地跑開。
 
p.28∼29
艾諾拉把鶴放在地上,發現自己的手掌上長出了羽毛。他想把羽毛拔掉,可是羽毛長得非常牢。晚上,艾諾拉又夢見亮閃閃的色彩,也夢見自己在空中飛翔。
第二天,他醒來以後,全身都披滿了小小的黑色羽毛。艾諾拉知道自己必須回到空地那兒去。他到了那兒,鳥兒靜悄悄的讓出一個位子給他。
亮閃閃的色彩又再一次出現了。它流過每隻鳥兒身上,不久,艾諾拉周圍的鳥兒都有了五顏六色的羽毛。可是艾諾拉的羽毛還是黑的。
地底下的動物地底下的動物
時間滴答滴時間滴答滴

 

台灣英文雜誌社股份有限公司

台北縣新店市寶興路45巷1號2樓

服務專線 02-2331-4690 服務信箱 snow@fmp.com.tw

版權所有 © 2005 Formosan Magazine Press Inc. All rights reserved.