設為首頁│首頁童書成人讀物企業故事與我們聯絡  更新日期 2007年04月14日
歷史
推理小說
美國文學
購書專線
               
西遊記西遊記 馬頭琴馬頭琴
推薦
悅讀
 
綠色的大鐘(Die Glocke von Grunem Erz)
夫利德.普魯斯勒/文
赫伯特.霍爾辛/圖,曾蕙蘭/譯
綠色的大鐘
回 世界親子圖畫書

奧夫利德.普魯斯勒
(Otfried Preusler)
  奧夫利德.普魯斯勒出生於1923年,他的祖先來自波希米亞的利貝雷茨(在捷克)。普魯斯勒在二次大戰期間曾被德軍囚禁在上巴伐利亞。
  1970年以前,他在擔任小學校長期間,曾資助許多德語幼兒讀物的作家,因此而出版的幼兒讀物,有八十多種已經翻譯成其他語言。
  普魯斯勒本身也是德國知名的青少年讀物作家,並且兩次獲得德國青年讀物獎,及其他國家的肯定。
  目前他與家人住在德國羅森海姆的海德侯爾城。

赫伯特.霍爾辛(Herbert Holzing)
  赫伯特.霍爾辛1939年生於德國。早年在雕刻畫坊學習完稿,後來長期在特里爾的國立藝術學校從事研究,並不斷嘗試創新。
  霍爾辛的《綠色的大鐘》,就是以特殊套色的印刷方法,創造出極富歐洲教堂特色的彩色玻璃質感。此外無論是角色的服飾或生活建築的考據,也都能看出霍爾辛的用心。

曾蕙蘭(童書專業編輯、翻譯)

培養生命的感受力
推薦/林維紅

  《綠色的大鐘》講的是俄國的民間故事。書中並未說明故事發生的明確地點,不過從圖畫所呈現的建築、服飾、農耕方式和農民生活來看,應是受到東正教影響的俄屬東歐地帶。故事中沙皇仍然存在,時間上應在1917年俄國大革命以前。
  故事中的人物,是平凡的俄國農民。他們在寒冷的天候環境裡,靠著牛、簡單工具和人力從事農耕,生活原本困苦,而統治者沙皇的高壓,使他們倍感艱辛。然 而,過年過節時,綠色大鐘所發出的鐘聲,讓他們覺得幸福,覺得人生彷彿有了希望,帶給他們最大的快樂。他們的夢想竟是這樣的卑微,這樣輕易就可以滿足,正 說明了這些農民生活多麼不易。
  東正教信仰是生活困苦的俄國農民的精神支柱。書中俄國農民相信,綠色大鐘是上帝的賜予。然而沙皇連這樣的快樂,也不容許農民擁有,竟要搶奪大鐘。不 過,上帝還是給了農民公平正義。大鐘在沙皇破壞之後,化成一千個銅鈴,隨時發出清脆的鈴聲,帶給農民快樂。
在現實生活中,公義對俄國農民而言,恐怕是非常遙遠的;但也可以看出農民不願放棄盼望,盼望上帝終究會帶給他們安慰。
  書中的各式建築,沙皇和農民的服飾,牛、馬以及農耕的圖畫,相當能夠呈現俄國的特色。這本圖畫書,讓孩子們接觸到不同的民族與不同的文化,而普通人的 平凡夢想,也令人感動。這樣的民間故事,一方面可以增廣孩子的見聞,去學習尊重不同的文化;另一方面,人性畢竟也有共通之處。民間故事中平凡人物的夢想、 追求、快樂或痛苦,蘊含了人的生命力,給讀者親切感,在潛移默化的過程中,我們對生命的感受力,往往就這樣建立起來了……。

 
悅  讀
《綠色的大鐘》 奧夫利德.普魯斯勒/文 赫伯特霍爾辛/圖 曾蕙蘭/譯
p.8∼9
一到過年過節,村民就會把大鐘敲響。鐘聲傳遍附近的村落,連七里遠的地方都聽得到。
這口大鐘好像有一種神奇的力量,不管誰聽到了鐘聲,都會有一會兒,覺得自己是一個新生的人。鐘聲可以讓人忘記煩惱。生病或寂寞的人聽了鐘聲,能得到新的希 望;窮人聽了,會覺得富有……。
 
p.10∼11
統治這個國家的沙皇,是一個殘暴獨裁的國王。有一天,他聽說伊凡所發現的大鐘。
「這口大鐘不應該屬於一個農夫。」他說:「我要得到這口大鐘,還要把它掛在我的城堡裡最高的鐘塔上。」他召集了一千個士兵,組成一支軍隊,自己親自率領,向伊凡的村子出發……。
西遊記西遊記
馬頭琴馬頭琴

 

台灣英文雜誌社股份有限公司

台北縣新店市寶興路45巷1號2樓

服務專線 02-2331-4690 服務信箱 snow@fmp.com.tw

版權所有 © 2005 Formosan Magazine Press Inc. All rights reserved.