|
|
|
|
旋風起，小蟲急
文圖：和子G.史東
翻譯：汪仲
文字顧問：潘人木
出版：台灣英文雜誌社股份有限公司
出版日期：1999年10月
規格：平裝本／26.2 x19 cm x36頁
定價：210元，網路價：166元，運費另計
ISSN：1028706X
適讀：2-5歲(親子共讀)、小學生，托兒所及幼稚園、小學老師，圖畫書喜愛者，說故事團體
★中國時報開卷「一周好書榜」推薦。
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
秋天了，柳樹村的柳葉也轉成金黃色。
這一天一大早，就天色昏暗。不多時，一陣陣強風颳了過來，強大的風勢吹得柳樹咿——呀作響，柳枝胡亂飛舞。柳樹下的小昆蟲居民，躲的躲，逃的逃。狂風過後，大夥兒發現蜘蛛小勤給龍捲風吹到池塘裡了。
這可怎麼辦？蝸牛、螞蟻、蜻蜓和蚱蜢只能在岸邊乾著急……。 |
| |
|
和子G.史東
1946年生於日本東京。1967年多摩美術大學平面設計科畢業。1973年赴美。目前定居紐約。
圖畫書作品有小鱷魚系列（日本學研）、柳樹村系列（台灣英文雜誌社）等。 |
| |
|
汪仲
1952年出生於台灣台北。美國加州大學洛杉磯分校、日本國際基督教大學畢業。曾任新聞局、英文中國郵報、商業週刊編輯工作、中國時報編譯，並曾在輔
大翻譯研究所教授翻譯。現為自由撰述，旅居上海。累積譯作達百餘冊，專題報導及論述也經常出現在國內各大報刊雜誌。 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
都市叢林「昆蟲記」
一九七三年我初到美國，才進入這個都市叢林，就開始思念起綠色，變得熱衷於描繪椰子樹。這期間我以「小鱷魚」為主題，為日本讀者畫了七冊、為美國讀者畫了兩冊讀物。
正當我對描繪椰子樹、熱帶植物感到得心應手之際，繪畫的念頭卻開始轉移到萬種風情的柳葉上：這麼多年之後，我對東洋的情感，終於以柳樹為象徵傾洩而出。
小時候。我住在東京。那時的東京還是綠意滿盈的都市，我居住的舊商圈有一條叫做荒川的小河流過，河岸的土堤和平野，昆蟲穿梭其間，令我印象深刻。我常
想，自己說不定是昆蟲轉世，因為我實在是太喜歡昆蟲了（雖然我母親非常討厭昆蟲），無論是蝴蝶、蚱蜢，都隨時會吸引我的注意。尤其是蝴蝶。中學時，我還曾
熱衷於採集蝴蝶呢。
說到這裡，我想到女兒小時候，我和她一起閱讀美國經典圖畫書，瑪格麗特布朗的《Good Night Moon》的經驗。
那是一本講述兔媽媽帶兔寶寶上床睡覺的故事。書上介紹了房屋裡的各種東西。
記得在為女兒讀故事時，她不時用小手指著：「啊，在這裡……」「咦？到哪兒去了？」原來，在不同頁次、描述不同房間的圖畫中，都有一隻大約只有半公分大的小老鼠，藏在不同的角落。
我們總以為孩子年紀小觀察力有待培養，所以看到的一定是大東西，看不見小地方。事實上，孩子小小手所指出的，常是老眼昏花的大人注意不到的。與女兒共讀的經驗。給了我創造柳樹村故事的靈感。
我嘗試以接近實物大小的比例描繪故事裡的動物，並將大學時代主修平面設計的經驗應用在書的畫面上，讓各色花草充滿畫面，營造出「草叢裡的昆蟲世界」的氣氛。
構思柳樹村故事時，我想要將春夏秋冬四季自然更迭的感覺表現在畫面上，為此參考了不少植物圖鑑，也在紐約近郊搜尋那些到處可見的雜草拍照存檔。就在這
時候，我找到一種毛茸茸、美國人稱它牛奶草（註一）的東西。為了確定日本也有類似植物，我翻閱各種書籍，結果竟然在福音館出版的兒童圖畫書《種子
——種子的傳播（註二）中，發現了完全一樣的東西——蘿摩果實，最後，蘿摩果實成為柳樹村冬天故事裡的
重要元素。
這個世界得失無常，小昆蟲、小動物能以各自的長處互相幫忙，顯得重要。柳樹村的夏夜《螢火蟲旅店》中，為了彰顯蟲兒們不分大小，互助行動，我設計了大勇這隻性格粗暴的青蛙。
此外在這一系列書中，我不但想表達故事，而且希望透過圖繪與小讀者做遊戲。
我的孩子從小喜歡在街市上玩尋找道路的「謎宮」遊戲，我想：如果能把類似的遊戲想法應用在書上，讀者一邊讀故事一邊玩追蹤遊戲，應該也很愉快。因此，
在故事中我增加了一點樂趣。例如柳樹村之冬——《好暖好暖的被子》看起來並沒有遊戲，其實在圖繪中暗藏趣味—
—書上的瓢蟲，在不同頁次出現時，總有一隻面對、或側對著讀者。要知道牠是誰，讀者一定要先觀察其他瓢蟲的花色，才叫得出這隻瓢蟲的名字。希
望小讀者們能在閱讀故事的同時，也一起玩玩視覺遊戲，訓練一下記憶的能力！
註一:牛奶草（ Milkweed），馬利筋屬植物。
註二:《種子——種子的傳播》，高森登志夫／圖，古矢一穗／文，黃郁文／譯，台灣英文雜誌社股份有限公司出版
＊柳樹村系列四書分別是：《沙拉和魔法的店》、《營火蟲旅店》、《旋風起小蟲急》、《好暖好暖的被子》
（本文節錄台英世界親子圖畫書《親子手冊》第6輯）
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
