主婦走出浴室後，丈夫會在床上多賴幾分鐘，然後從睡櫥裡伸出兩隻腳來。
　　丈夫套上脫鞋，把睡袍、睡帽脫下來掛在鐵釘上。他看看妻子正在往洗澡盆裡倒水，心裡格外高興。他試了試水的冷熱以後，就跨進了澡盆。
　　他一邊泡著身子，一邊伸手往掛在牆上的盒子裡抓一兩把曬乾的石鹼草，在水裡和弄和弄，弄出了許多泡沫。
　　父親母親忙著的時候，小孩子也來幫忙擺桌子。
不久，做父親的也把身子擦乾了。
　　父親穿好了衣服，就把田鼠窩裡的糞便拿到廁所去清理，然後坐下來吃早餐。

　　妻子會為丈夫的夜行，準備一份點心──包括裝在空心橡食裡的茶和一袋餅乾。餅乾是用草子磨粉烤成的，有好多種，都很滋養。
　　丈夫點上第一斗煙，慢慢抽著。等妻子把早餐的碗盤收拾乾淨，夫妻倆就商量著當晚要做的事，以及有關子女的問題。
　　丈夫離家的時候，會拍拍看門蟋蟀，然後走上長長的通道，爬上短梯，在出口處站一站，把四周的動靜觀察一番。
　　如果當時的天色還不夠黑，小矮人就會坐在一隻和氣的野兔身邊，一直等到天色全黑了才上路……

　　他出門去幹什麼，並沒有定規。他有時候是看到有甚麼該做的，就去做甚麼；有時候卻是早早有安排。他也許去鐵工廠，也許去陶窯，也許去鋸木廠。
　　他也可能去藥草園，在那裡不是播種，除草，耪地，剪枝，就是收割。
　　他也許去搬運柴火，也許去摘草莓……。
　　總歸一句話，無論是又短又熱的夏天，又長又冷的冬夜，昏黑無光的暗夜，明亮如晝的月夜，甚至雨夜，凡是做得到的一切事情，他都要做。
　　小矮人如果沒有甚麼特別事情要在外頭過夜，那麼他一定在天快亮的時候趕回家。那個時刻，家裡也正在替他準備一天的正餐。（小矮人一天只吃兩餐。當點心吃的牛奶或粥不算在內。）

　　做妻子的（如果是正在帶孩子的話），整夜忙的就是換洗尿布，燙尿布，推搖籃，餵奶，哼兒歌──不然的話，她忙的就是做遊戲，煮飯，打毛線，織布，打掃屋子，舖床，跟野兔談天，跟鄰居的婦女們聚會，餵看門蟋蟀，對田鼠發牢騷。
　　太陽出來的時候，做父親的就會給一家人讀一章「神祕寶經」。當時一家人都恭恭敬敬的聽著。讀完了經，就閂門熄火，送小孩子上床。家裡養的田鼠，也不再出聲。
（本文摘自《小矮人》，台灣英文雜誌社出版）